LEBENSLAUF
Berufserfahrung
12/2020 - 05/2024
Unternehmenskommunikation Marketing und Verwaltung
MediTec GmbH
Bad Salzdetfurth
03/2019 - 03/2020
Technische Redakteurin
4Com GmbH & Co. KG
Hannover
-
Unternehmenskommunikation
-
Verwaltung (allgemein und Personalverwaltung)
-
Social Media Marketing
-
Newsletter-Marketing
-
Projektmanagement
-
Technische Redaktion: Erstellung von Bedienungsanleitungen für Software auf Deutsch und Englisch
-
Erstellung von Wiki-Seiten und Online-Hilfen
-
Desktop-Publishing
-
Testen von Software-Oberflächen
-
Agiles Projektmanagement (Kanban)
6/2016 - 08/2016
Übersetzungsmanagerin
Mahrt Fachübersetzungen
-
Übersetzungsmanagement
-
Übersetzungen (EN-DE, DE-EN)
Hamburg
10/2011 - 07/2015
Technische Redakteurin, Übersetzungsmanagerin
Mettler-Toledo Garvens GmbH
Hildesheim
-
Erstellung technischer Dokumentationen auf Deutsch und Englisch
-
Erstellung von Schulungsunterlagen
-
Übersetzungsmanagement
09/2010 - 03/2011
Praktikum und Masterarbeit in der Abteilung Translation Management und Terminologie
-
Umgang mit SDL Trados und weiteren SDL-Tools
-
Erstellung eines umfangreichen Terminologieleitfadens als Grundlage für einen Produktkatalog
Dräger Medical
Lübeck
Studium und Weiterbildung
03-09 / 2020
WBS TRAINING AG
IHK BONN-SIEG
-
Sechsmonatige Weiterbildung zum E-Learning-Manager bei der WBS Training AG (Inhalte: siehe Link)
-
IHK-Prüfung
IHK-Zertifikat
2003 - 2011
UNIVERSITÄT HILDESHEIM
Master of Arts
Bachelor of Arts
-
Erlangung des akademischen Grades
-
Abgabe der Masterarbeit: „Optimierung zweisprachiger Produkttexte nach terminologischen Regeln − eine fachsprachliche Analyse“
-
Zusatzmodul „Technische Dokumentation“
-
Studium „Internationale Fachkommunikation − Sprachen und Technik (M.A.)“
-
Erlangung des akademischen Grades
-
Studium „Internat. Kommunikation und Übersetzen“, Anwendungsfach Computertechnologie,
-
Studium „Internationales Informationsmanagement“
