portfolio / start

Hallo.
Ich bin Miriam Küster.

Technische Redakteurin (tekom-Zertifikat)

M.A. Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik

↓

portfolio / arbeitsproben

Arbeitsproben

Titelseite der Gebrauchsanleitung für das XML-Redaktionssystem

Gebrauchsanleitung für ein XML-Redaktionssystem

Werkzeug: XML-Redaktionssystem

Rolle: Redakteurin, zielgruppengerechte Erstellung mit Rollenvergabe sowie Terminologiepflege

Ergebnis: Gebrauchsanleitung mit konsistentem Layout und Terminologie (Firmennamen unkenntlich gemacht)

PDF ansehen ↗
Titelseite der Kurzanleitung für einen Router

Kurzanleitung für einen Router

Werkzeug: InDesign, Illustrator, Photoshop

Rolle: Technische Redakteurin

Ergebnis: exakt nachgearbeitete Kurzanleitung mit Farbverlauf und verankerten Bildern – Nachweis, dass ich ein bestehendes Layout und Corporate Design pixelgenau reproduzieren kann

PDF ansehen ↗
Titelseite des Commonplace-Journaling-Guides

Privates Projekt

Commonplace Journaling

Werkzeug: InDesign, Photoshop

Rolle: Konzept & Gestaltung (Moodboard u. a.)

Ergebnis: kurze Beschreibung meines Hobbys Commonplace Journaling mit Bildern und Zitaten

PDF ansehen ↗

portfolio / über mich

Über mich

Porträt von Miriam Küster

Technische Dokumentation ist mein fachliches Zuhause – gelernt im Studium der Internationalen Fachkommunikation – Sprachen und Technik (M.A.), vertieft in mehreren Jahren Praxis zwischen Software- und Maschinenbau-Dokumentation. Nach Zwischenstationen im Übersetzungsmanagement und im Newsletter-Marketing kehre ich dorthin zurück. Die Weiterbildung zur technischen Redakteurin mit tekom-Zertifikat, die ich Ende September 2026 abschließe, rundet das ab.